კორნელი კეკელიძის სახელობის საქართველოს ხელნაწერთა ეროვნულ ცენტრში დაცულ უნიკალურ საარქივო ფონდებში განსაკუთრებული
ადგილი უჭირავს ცნობილი მეცნიერის, გრიგოლ წერეთლის ფონდს, რომელიც შეიცავს ჩვენი ცენტრის უძველეს, ბერძნულ ტექსტებს – პაპირუსზე
დაწერილს. ეს პაპირუსები ყოველთვის იქცევდა და დღესაც იქცევს მეცნიერთა ყურადღებას. ცნობილმა მეცნიერმა, პროფესორმა ვალერი
ასათიანმა, გრიგოლ წერეთლის ფონდში მიაკვლია 2019-2021 წლების გამოცემები 369 არისტოფანეს „ფრინველების“ წერეთლისეულ უცნობ თარგმანს ბერძნულიდან რუსულად. ვფიქრობთ, არისტოფანეს ამ ნაწარმოების გამოქვეყნება დიდი შენაძენია კლასიკური ფილოლოგიის სპეციალისტებისა და ზოგადად, ძველი ბერძნული პოეზიის მოყვარულთათვის.